1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Zasłona Cieni]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Odcinek 28]

3
00:02:38,910 --> 00:02:39,600
Ty Chi.

4
00:02:44,910 --> 00:02:45,560
Ty Chi?

5
00:03:04,700 --> 00:03:05,390
Wu Shiguang,

6
00:03:06,330 --> 00:03:07,350
odkąd byliśmy dziećmi,

7
00:03:08,660 --> 00:03:09,220
byłem

8
00:03:09,220 --> 00:03:10,350
twój mały tagalong.

9
00:03:12,750 --> 00:03:13,560
Byłem twoim towarzyszem zabaw.

10
00:03:15,160 --> 00:03:16,470
Wyszedłem z tobą z domu

11
00:03:17,750 --> 00:03:18,970
i razem z tobą stawiliśmy czoła niebezpieczeństwu.

12
00:03:22,750 --> 00:03:23,680
Dlaczego nie mogę tego pamiętać?

13
00:03:24,000 --> 00:03:26,760
Poszedłem nawet za tobą do sekty Shilin.

14
00:03:27,950 --> 00:03:29,060
Widziałeś Wu Shiguanga?

15
00:03:29,540 --> 00:03:30,420
Mam coś naprawdę fajnego

16
00:03:30,420 --> 00:03:31,040
mu powiedzieć.

17
00:03:31,330 --> 00:03:32,390
Mistrzowskie Smocze Bóstwo?

18
00:03:32,700 --> 00:03:33,680
Jest zajęty.

19
00:03:33,790 --> 00:03:34,850
Nie przeszkadzaj mu.

20
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
Nadal ma wiele do załatwienia.

21
00:03:43,370 --> 00:03:45,810
Wszyscy ludzie w sekcie Shilin są całkiem mili.

22
00:03:46,200 --> 00:03:47,310
Ty mała łasico,

23
00:03:47,580 --> 00:03:49,010
trzymaj ten żeton sekty Shilin mocno.

24
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
Albo zostaniesz zniszczony.

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,100
Ale sekta Shilin nie jest moim domem.

26
00:03:57,370 --> 00:03:58,330
Łasicowy demon, taki jak ja

27
00:03:58,330 --> 00:03:59,060
nie powinno tu być.

28
00:04:00,950 --> 00:04:02,180
Czy to jest Smocze Bóstwo?

29
00:04:02,580 --> 00:04:03,680
- Patrzeć. - Musi być.

30
00:04:03,700 --> 00:04:04,510
Nawet dowódca łowcy demonów

31
00:04:04,580 --> 00:04:05,560
stoi za nim.

32
00:04:05,580 --> 00:04:07,430
- Musi być. - Zgadza się.

33
00:04:07,580 --> 00:04:09,430
Dokładnie, on musi być Smoczym Bóstwem!

34
00:04:10,290 --> 00:04:11,060
Będąc tutaj,

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Czuję się jak w skórze

36
00:04:12,830 --> 00:04:13,930
to nie należy do mnie.

37
00:04:15,040 --> 00:04:15,720
To niewygodne.

38
00:04:20,200 --> 00:04:20,890
Teraz masz

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
tak wielu łowców demonów

40
00:04:22,790 --> 00:04:23,470
podążanie za tobą.

41
00:04:24,910 --> 00:04:25,560
Może

42
00:04:26,080 --> 00:04:27,810
naprawdę już mnie nie potrzebujesz.

43
00:04:39,250 --> 00:04:40,140
Muszę z tobą porozmawiać.

44
00:04:40,540 --> 00:04:41,640
Komandor Li chce się ze mną widzieć.

45
00:04:41,910 --> 00:04:42,890
Porozmawiajmy później.

46
00:04:51,020 --> 00:04:57,580
♪Na wzgórzu, z szeroko otwartymi ramionami, śpiewamy♪

47
00:04:57,980 --> 00:05:04,340
♪Ty i ja nie boimy się niczego♪

48
00:05:05,780 --> 00:05:12,300
♪Życie może westchnąć, ale naszym ciałem i kośćmi♪

49
00:05:12,740 --> 00:05:18,460
♪ Stawiamy czoła burzy i domagamy się prawd, które posiadamy♪

50
00:05:20,140 --> 00:05:25,860
♪ Stawiamy czoła burzy i domagamy się prawd, które posiadamy♪

51
00:05:26,700 --> 00:05:27,390
Więc

52
00:05:28,870 --> 00:05:29,430
wychodzę,

53
00:05:29,790 --> 00:05:30,390
Wu Shiguanga.

54
00:05:36,370 --> 00:05:37,350
Ty idioto łasico.

55
00:06:02,160 --> 00:06:03,010
Bezkształtny Księżyc,

56
00:06:03,910 --> 00:06:04,640
usłysz mój rozkaz.

57
00:06:08,950 --> 00:06:09,680
Iść.

58
00:06:11,000 --> 00:06:12,470
Aktywuj formację Nuwa

59
00:06:13,750 --> 00:06:15,970
i odkryj Cztery Filary

60
00:06:16,950 --> 00:06:17,810
które podtrzymują ziemię.

61
00:06:18,700 --> 00:06:19,850
Tak.

62
00:06:41,700 --> 00:06:42,680
Widziałeś You Chi?

63
00:06:51,330 --> 00:06:51,930
Wangyan!

64
00:06:52,330 --> 00:06:52,930
Kanyue.

65
00:06:55,000 --> 00:06:55,720
Canyue!

66
00:06:57,120 --> 00:06:57,970
Kanyue.

67
00:06:59,950 --> 00:07:00,680
Zatrzymaj ją.

68
00:07:03,040 --> 00:07:03,720
Kanyue.

69
00:07:19,410 --> 00:07:19,970
Wangyan,

70
00:07:21,950 --> 00:07:23,180
co się stało?

71
00:07:25,250 --> 00:07:26,010
Jiu Ying...

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,430
Jiu Ying nie umarł.

73
00:07:38,870 --> 00:07:41,260
Opętał Wuyi.

74
00:07:48,500 --> 00:07:49,470
Czy pamiętasz?

75
00:07:49,950 --> 00:07:50,760
cztery boskie drzewa

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,600
które podtrzymują ziemię, o której ci mówiłem?

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,850
Drzewo Wody rosło pod powierzchnią morza.

78
00:07:55,250 --> 00:07:56,350
Jego pień

79
00:07:56,700 --> 00:07:58,930
jest teraz tronem w głównej sali Bezkształtnego Księżyca.

80
00:08:02,950 --> 00:08:03,680
Iść.

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,430
Tak.

82
00:08:09,330 --> 00:08:10,430
Płaczący Wiąz,

83
00:08:10,450 --> 00:08:12,560
teraz zredukowany do złamanego kikuta,

84
00:08:13,200 --> 00:08:14,890
jest Drzewo Ziemi.

85
00:08:27,620 --> 00:08:28,680
Drzewo Firefluff ukryte

86
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
na osi warsztatu tkackiego posiadłości Wei

87
00:08:30,370 --> 00:08:31,430
jest Drzewo Ognia.

88
00:08:44,450 --> 00:08:45,220
Dlaczego Jiu Ying

89
00:08:45,250 --> 00:08:46,100
chcę zniszczyć

90
00:08:46,500 --> 00:08:47,350
cztery filary?

91
00:08:47,950 --> 00:08:49,680
Chce, żeby ziemia się zawaliła,

92
00:08:49,910 --> 00:08:51,220
wszystko, co żyje, zginie,

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,260
i ten świat

94
00:08:54,540 --> 00:08:56,720
zostać z niczym prócz strachu i rozpaczy.

95
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
Gdzie jest Metalowe Drzewo?

96
00:09:03,410 --> 00:09:05,100
Drzewo złotej łuski sekty Shilin

97
00:09:07,040 --> 00:09:08,100
jest Drzewo Metalu.

98
00:09:09,450 --> 00:09:09,890
Dobra rzecz

99
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
istnieje Formacja Wieczna

100
00:09:12,250 --> 00:09:13,180
trzymając ich z daleka.

101
00:09:13,700 --> 00:09:14,180
Nie.

102
00:09:17,250 --> 00:09:18,100
Wuyi

103
00:09:19,660 --> 00:09:21,260
posiada żeton sekty Shilin.

104
00:09:53,510 --> 00:09:54,890
Wu Shiguang, dlaczego nie przyszedłeś mnie odnaleźć?

105
00:09:56,580 --> 00:09:57,310
Jeśli tego nie zrobisz

106
00:09:57,790 --> 00:09:58,460
pokaż się dzisiaj,

107
00:09:58,460 --> 00:09:59,470
Nie będzie mi tak łatwo

108
00:10:00,250 --> 00:10:01,060
rozweselić!

109
00:10:15,750 --> 00:10:16,350
Wy Changsheng,

110
00:10:16,950 --> 00:10:17,970
przyprowadź okolicznych mieszkańców

111
00:10:18,370 --> 00:10:19,410
do sekty Shilin

112
00:10:19,410 --> 00:10:19,990
dla ochrony.

113
00:10:19,990 --> 00:10:20,560
Tak.

114
00:10:23,290 --> 00:10:23,850
Spieszyć się!

115
00:10:25,290 --> 00:10:26,140
Proszę uważać!

116
00:10:29,660 --> 00:10:30,470
Tędy!

117
00:10:30,660 --> 00:10:31,260
Szybki!

118
00:10:34,150 --> 00:10:34,890
Nadążać!

119
00:10:39,120 --> 00:10:39,680
Bądź ostrożny!

120
00:10:39,750 --> 00:10:40,430
- Spieszyć się! - Iść!

121
00:10:43,380 --> 00:10:43,850
Przenosić!

122
00:10:44,330 --> 00:10:45,010
- Iść! - Trzymaj się!

123
00:10:45,010 --> 00:10:45,510
Wewnątrz!

124
00:10:45,580 --> 00:10:46,140
Iść!

125
00:10:56,250 --> 00:10:58,220
Jeśli Cztery Filary ulegną całkowitemu upadkowi,

126
00:10:59,910 --> 00:11:02,220
niebo i ziemia, łącznie z sektą Shilin,

127
00:11:02,370 --> 00:11:03,470
przewróci się.

128
00:11:03,700 --> 00:11:04,970
Musimy powstrzymać Jiu Ying,

129
00:11:05,950 --> 00:11:06,600
ale...

130
00:11:08,790 --> 00:11:09,560
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

131
00:11:11,060 --> 00:11:15,660
♪W tym czarno-białym świecie zawsze jest jeden kwiat kwitnący jasno♪

132
00:11:15,900 --> 00:11:20,260
♪Słabi mogą się kłaniać, ale ktoś zawsze wychodzi do przodu♪

133
00:11:20,620 --> 00:11:25,020
♪Gdy księżyc się przesuwa, łuski przypominające ostrza krzyczą z lśniącą krawędzią...♪

134
00:11:27,620 --> 00:11:30,100
Moją duszę poświęcam. Niech żyje smok.

135
00:11:30,140 --> 00:11:34,980
♪Przysięgamy zabić każdego demona i każdego potwora...♪

136
00:11:37,500 --> 00:11:38,350
Mistrzowskie Smocze Bóstwo,

137
00:11:39,250 --> 00:11:40,100
czekamy na Twoje rozkazy.

138
00:11:40,100 --> 00:11:44,380
♪Podchodzimy do życia i śmierci ze spokojem, bez strachu i smutku♪

139
00:11:44,420 --> 00:11:47,980
♪Podnosimy nasze miski do nieba, gorąca krew płonie, zimne łzy błyszczą♪

140
00:11:48,000 --> 00:11:49,140
Członkowie Bezkształtnego Księżyca

141
00:11:49,330 --> 00:11:51,470
może czerpać z żywiołowej mocy Czterech Filarów.

142
00:11:52,080 --> 00:11:52,950
Opętane siostry

143
00:11:52,950 --> 00:11:54,200
będzie znacznie silniejszy

144
00:11:54,200 --> 00:11:55,060
i trudny do pokonania.

145
00:11:57,040 --> 00:11:58,260
Czaruje tylko ten licznik

146
00:11:58,270 --> 00:11:59,390
elementy filarów

147
00:11:59,450 --> 00:12:00,560
może się im sprzeciwić.

148
00:12:01,040 --> 00:12:01,850
Mo Yuntan,

149
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
twój artefakt, Duchowy Pędzel,

150
00:12:03,870 --> 00:12:04,680
wykorzystuje atrament

151
00:12:05,040 --> 00:12:06,100
magia wody.

152
00:12:06,750 --> 00:12:07,560
Może przeciwdziałać ogniowi.

153
00:12:09,540 --> 00:12:10,640
Zostawcie mi Drzewo Ognistego Puchu.

154
00:12:16,910 --> 00:12:17,660
Płaczący Wiąz

155
00:12:17,660 --> 00:12:19,260
jest najstarszym drzewem,

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,350
przodek wszystkich drzew.

157
00:12:42,330 --> 00:12:44,010
Mój artefakt, Złoty Rezonans,

158
00:12:44,370 --> 00:12:45,140
liczniki drewna.

159
00:12:45,540 --> 00:12:46,100
Doskonały.

160
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
Moje ostrze to boska broń pozostawiona przez górskiego demona.

161
00:12:56,540 --> 00:12:57,930
Przez wieki to trwało

162
00:12:58,370 --> 00:13:00,510
esencja gleby ze szczytu góry Nandang.

163
00:13:00,830 --> 00:13:01,720
Ziemia przeciwstawia się wodzie.

164
00:13:02,000 --> 00:13:03,760
Zajmę się Drzewem Wody Bezkształtnego Księżyca.

165
00:13:11,540 --> 00:13:13,010
To pozostawia Drzewo Złotej Łuski.

166
00:13:15,370 --> 00:13:16,060
Hua Qi...

167
00:14:13,080 --> 00:14:13,890
Co,

168
00:14:14,950 --> 00:14:16,470
zaatakujesz swoją siostrę?

169
00:14:17,290 --> 00:14:19,220
Zamierzam zaatakować Jiu Ying.

170
00:14:21,330 --> 00:14:22,560
Oddaj moją siostrę!

171
00:14:57,870 --> 00:14:58,470
Co się stało?

172
00:15:00,540 --> 00:15:01,350
Ty Chi,

173
00:15:02,750 --> 00:15:03,560
wyjdź.

174
00:15:03,620 --> 00:15:04,220
Nie ma mowy.

175
00:15:04,870 --> 00:15:05,330
Jak mogę odejść

176
00:15:05,330 --> 00:15:06,140
kiedy jesteś taki?

177
00:15:07,120 --> 00:15:07,680
Hua Qi,

178
00:15:07,910 --> 00:15:08,850
Nie jestem uzdrowicielem.

179
00:15:09,080 --> 00:15:10,220
Czy mogę w jakiś sposób pomóc?

180
00:15:11,200 --> 00:15:11,640
Tak.

181
00:15:12,580 --> 00:15:13,260
Zajmij moje miejsce

182
00:15:14,290 --> 00:15:15,140
i uratuj Drzewo Złotej Łuski.

183
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
Uratować drzewo złotej łuski?

184
00:15:18,620 --> 00:15:19,260
Jak?

185
00:15:20,250 --> 00:15:20,680
Czy powinienem

186
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
łapać robaki czy podlewać?

187
00:15:39,790 --> 00:15:40,430
Zawsze

188
00:15:40,870 --> 00:15:41,930
trzymaj ten znak przy sobie.

189
00:15:42,290 --> 00:15:43,060
W przeciwnym razie

190
00:15:43,120 --> 00:15:44,010
starożytne formacje

191
00:15:44,040 --> 00:15:45,310
w całej sekcie Shilin

192
00:15:45,580 --> 00:15:47,890
w jednej chwili zamienią cię w popiół.

193
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Pamiętać:

194
00:15:56,910 --> 00:15:58,640
nieważne, kim jesteś

195
00:15:59,000 --> 00:16:00,140
albo jak bardzo jesteś zdolny,

196
00:16:01,000 --> 00:16:02,510
zawsze dawaj z siebie wszystko

197
00:16:02,910 --> 00:16:04,310
i daj z siebie wszystko.

198
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Tylko wtedy nie możesz żałować.

199
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
Mała łasica

200
00:16:17,950 --> 00:16:19,810
myśli, że potrafi walczyć z dziewięcioogoniastym lisem?

201
00:16:24,450 --> 00:16:25,180
Nie słyszałeś?

202
00:16:26,910 --> 00:16:27,510
Metalowe liczniki ognia.

203
00:16:29,450 --> 00:16:30,180
Hua Qi,

204
00:16:31,620 --> 00:16:33,390
wysysasz swoją moc.

205
00:16:34,080 --> 00:16:34,760
Prawie gotowe,

206
00:16:35,120 --> 00:16:35,890
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

207
00:16:37,290 --> 00:16:38,310
Wytrzymaj jeszcze trochę.

208
00:16:49,000 --> 00:16:49,560
Wangyan!

209
00:16:58,250 --> 00:16:59,010
Wangyan,

210
00:17:00,330 --> 00:17:02,060
myślałeś?

211
00:17:02,660 --> 00:17:03,850
Nie mogłem cię pokonać?

212
00:17:53,080 --> 00:17:53,890
Shiguang,

213
00:17:54,950 --> 00:17:56,390
jesteś jedyny na tym świecie

214
00:17:56,660 --> 00:17:57,810
Nadal nie mogę odpuścić.

215
00:17:58,830 --> 00:17:59,930
Chociaż mnie nie ma,

216
00:18:00,790 --> 00:18:02,060
pozostaje Kamień Gwiezdny.

217
00:18:03,040 --> 00:18:04,350
Jeśli pewnego dnia znajdziesz się w poważnych tarapatach,

218
00:18:05,040 --> 00:18:06,350
może ci to jeszcze kiedyś pomóc.

219
00:18:07,500 --> 00:18:08,390
Ale pamiętaj o tym.

220
00:18:09,370 --> 00:18:10,970
Moc Gwiezdnego Kamienia jest zbyt wielka.

221
00:18:11,910 --> 00:18:12,890
Nie używaj go pochopnie.

222
00:18:13,040 --> 00:18:13,720
Mistrzu...

223
00:18:15,330 --> 00:18:16,220
„Niebo i ziemia drżą.

224
00:18:16,660 --> 00:18:17,510
Chaos wypełnia świat.

225
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Stara dusza powraca z czasem.

226
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
Księżyc w nowiu zmienia świat.”

227
00:18:22,500 --> 00:18:23,310
„Niebo i ziemia drżą.

228
00:18:24,700 --> 00:18:25,760
Chaos wypełnia świat.”

229
00:18:26,910 --> 00:18:28,970
Ostatnia część mocy Smoczego Bóstwa Chi Wen

230
00:18:29,950 --> 00:18:31,180
wziął kamień serca Ji Ling

231
00:18:31,700 --> 00:18:32,970
do Smoczej Otchłani.

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Być może za tysiące lat,

233
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
może przybrać ludzką postać.

234
00:18:38,580 --> 00:18:39,930
„Stara dusza powraca z czasem.”

235
00:18:42,250 --> 00:18:43,220
„Stara dusza powraca z czasem.”

236
00:18:44,040 --> 00:18:44,640
Hua Qi.

237
00:18:47,830 --> 00:18:48,600
Udaj się do Smoczej Otchłani.

238
00:18:54,200 --> 00:18:55,010
Podaj mi rękę.

239
00:18:59,450 --> 00:19:00,310
Udaj się do Smoczej Otchłani.

240
00:19:00,700 --> 00:19:01,680
Użyj mojej krwi, aby aktywować

241
00:19:02,000 --> 00:19:03,060
iluzję Gwiezdnego Kamienia

242
00:19:03,450 --> 00:19:04,560
i przynieś Ji Ling's

243
00:19:05,000 --> 00:19:05,760
kamień serca w środku.

244
00:19:06,540 --> 00:19:07,220
Idź, teraz.

245
00:19:07,660 --> 00:19:08,310
W porządku.

246
00:19:08,380 --> 00:19:10,500
♪Tańczące światło, rozbita fala♪

247
00:19:10,580 --> 00:19:15,700
♪Są moją bezradną, dryfującą mgłą♪

248
00:19:16,020 --> 00:19:18,220
♪Wrzący mróz, uparte spojrzenie♪

249
00:19:18,340 --> 00:19:23,140
♪To cała duma, której nigdy nie założę♪

250
00:19:23,620 --> 00:19:25,740
♪Twoje ramię, twoje oczy pełne łez♪

251
00:19:25,780 --> 00:19:30,660
♪Są siłą, która unosi moje marzenia do nieba...♪

252
00:19:31,450 --> 00:19:32,140
To...

253
00:19:32,870 --> 00:19:34,140
to jeszcze nie mój limit.

254
00:19:34,420 --> 00:19:39,980
♪Spójrzmy w górę♪

255
00:19:41,790 --> 00:19:43,100
Zrób co w mojej mocy

256
00:19:45,000 --> 00:19:46,220
i nie zostawiaj żalu!

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Znasz tylko metalowe liczniki ognia.

258
00:19:53,620 --> 00:19:54,600
Ale czy wiesz

259
00:19:54,950 --> 00:19:57,260
ten lód przeciwdziała ogniowi?

260
00:20:10,580 --> 00:20:12,700
♪Tańczące światło, rozbita fala♪

261
00:20:12,780 --> 00:20:17,900
♪Są moją bezradną, dryfującą mgłą♪

262
00:20:18,220 --> 00:20:20,420
♪Wrzący mróz, uparte spojrzenie♪

263
00:20:20,540 --> 00:20:25,340
♪To cała duma, której nigdy nie założę♪

264
00:20:25,820 --> 00:20:27,940
♪Twoje ramię, twoje oczy pełne łez♪

265
00:20:27,980 --> 00:20:32,860
♪Są siłą, która unosi moje marzenia do nieba♪

266
00:20:33,140 --> 00:20:36,380
♪Zostań ze mną♪

267
00:20:36,620 --> 00:20:41,020
♪Spójrzmy w górę♪

268
00:20:41,020 --> 00:20:43,060
♪To twoje światło, twoje burze♪

269
00:20:43,100 --> 00:20:48,140
♪Twoje czujne oczy, które rozświetlają noc♪

270
00:20:48,260 --> 00:20:51,540
♪I prowadź mnie♪

271
00:20:51,740 --> 00:20:56,620
♪Żeglując daleko♪

272
00:21:28,000 --> 00:21:29,220
Ulotna chwila w świecie śmiertelników

273
00:21:29,870 --> 00:21:30,930
to tysiąc lat w iluzji.

274
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Mistrzowskie Smocze Bóstwo,

275
00:21:33,830 --> 00:21:35,180
Sprowadzę Ji Ling z powrotem.

276
00:21:45,450 --> 00:21:46,260
Twoja broń zniknęła,

277
00:21:47,160 --> 00:21:48,260
i nadal się nie poddasz?

278
00:21:48,830 --> 00:21:49,640
Ostrze zniknęło,

279
00:21:51,450 --> 00:21:52,510
ale wciąż tu jestem.

280
00:21:52,700 --> 00:21:54,560
Dziś cię pokonam!

281
00:22:08,620 --> 00:22:09,390
Kto mówi

282
00:22:10,500 --> 00:22:11,260
łasica

283
00:22:12,540 --> 00:22:13,930
nie możesz pokonać dziewięcioogoniastego lisa?

284
00:22:27,910 --> 00:22:28,680
Wu Shiguang,

285
00:22:31,040 --> 00:22:31,850
tym razem,

286
00:22:34,120 --> 00:22:34,640
ja...

287
00:22:34,950 --> 00:22:36,060
Nie zrobiłem tego

288
00:22:38,040 --> 00:22:39,180
trzymać cię z powrotem.

289
00:22:47,700 --> 00:22:48,640
Lepiej nie

290
00:22:50,200 --> 00:22:51,140
zablokuj mnie

291
00:22:51,450 --> 00:22:53,100
ponownie w Kosmicznej Sakiewce.

292
00:24:16,620 --> 00:24:22,260
♪Odziany w złote łuski, patrzę z doliny wysoko♪

293
00:24:22,700 --> 00:24:28,860
♪Wycierając ciemność, aby zaświecić światło księżyca♪

294
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
♪Przez wszystkie radości i smutki♪

295
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
♪Gorzki i słodki♪

296
00:24:32,620 --> 00:24:35,780
♪Księżyc pozostaje przy mnie♪

297
00:24:36,220 --> 00:24:42,020
♪Jego światło jest moją najcenniejszą łuską♪

298
00:24:49,100 --> 00:24:54,620
♪Księżyc towarzyszy mi, gdy wędruję po świecie śmiertelników♪

299
00:25:01,860 --> 00:25:09,380
♪Patrzy na mnie i mówi: dziś wieczorem nie jesteś sam♪

300
00:25:23,120 --> 00:25:23,680
„Stara dusza…”

301
00:25:26,740 --> 00:25:27,450
[Stary smok upada. Nowy smok powstaje.]

302
00:25:27,450 --> 00:25:28,160
[Niebo i ziemia drżą. Chaos wypełnia świat.]

303
00:25:28,160 --> 00:25:29,140
[Stara dusza powraca z czasem.]
„Powroty z czasem”.

304
00:25:29,140 --> 00:25:29,780
[Księżyc w nowiu zmienia świat.]

305
00:25:32,870 --> 00:25:33,640
Wróciłeś.

306
00:25:34,830 --> 00:25:35,680
Ja jestem.

307
00:25:37,410 --> 00:25:38,140
I

308
00:25:39,950 --> 00:25:40,890
oni też.

309
00:25:53,060 --> 00:25:58,980
♪Jeśli jesteś księżycem, ja będę padał śnieg...♪

310
00:26:04,750 --> 00:26:05,470
Mistrz.

311
00:26:07,140 --> 00:26:13,020
♪Naprawdę brakuje mi smaku twoich łez♪

312
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
♪Więc proszę♪

313
00:26:14,180 --> 00:26:19,780
♪Nie żegnaj się, zanim słońce zniknie z pola widzenia♪

314
00:26:20,380 --> 00:26:20,980
♪Więc proszę♪

315
00:26:21,260 --> 00:26:26,020
♪Nie żegnaj się przed wschodem słońca♪

316
00:26:26,040 --> 00:26:27,220
Dlaczego wszyscy wróciliście?

317
00:26:28,370 --> 00:26:30,180
Ponieważ Ji Ling już obudził ludzi

318
00:26:30,910 --> 00:26:31,760
Bezkształtnego Księżyca.

319
00:26:34,000 --> 00:26:34,760
Budzić.

320
00:26:40,060 --> 00:26:45,220
♪Pytam noc, dlaczego mnie to trzyma♪

321
00:26:47,380 --> 00:26:54,380
♪Czy ktoś słyszał moje wołanie?♪

322
00:26:54,620 --> 00:26:59,700
♪Jak piórko czekające na swój ostateczny upadek♪

323
00:27:00,500 --> 00:27:06,580
♪Znowu kupiłbym osmantus i wino, ale nie jestem już młody♪

324
00:27:07,420 --> 00:27:13,380
♪Drobno kurzu ciąży mi na sercu i gardle♪

325
00:27:14,260 --> 00:27:21,300
♪Chodzę tam i z powrotem, licząc ślady stóp, zbyt bojąc się spojrzeć w górę♪

326
00:27:21,420 --> 00:27:27,740
♪Uwięziony jak woda deszczowa w jeziorze♪

327
00:27:27,780 --> 00:27:34,300
♪Tyle wschodów i zmierzchów w ulewnym deszczu♪

328
00:27:34,660 --> 00:27:37,260
♪Zmierzch ciąży poza naszym zasięgiem♪

329
00:27:37,260 --> 00:27:41,140
♪Uwięzienie nas, małych dusz, tak mocno♪

330
00:27:41,660 --> 00:27:48,980
♪Tyle żyć, jak pyłek kurzu♪

331
00:27:49,380 --> 00:27:55,620
♪A jednak każde maleńkie ja mówi głośno i po prostu♪

332
00:28:30,540 --> 00:28:30,930
Wangu,

333
00:28:32,330 --> 00:28:34,250
Cztery Filary zostały zepsute

334
00:28:34,250 --> 00:28:35,810
przez złą energię wewnątrz Jiu Ying.

335
00:28:37,580 --> 00:28:38,420
Tylko poprzez poświęcenie

336
00:28:38,420 --> 00:28:40,180
moc Bezkształtnego Księżyca w nas

337
00:28:41,250 --> 00:28:43,220
czy możemy oczyścić tę złą energię.

338
00:28:44,120 --> 00:28:45,890
Zło było nasze.

339
00:28:46,950 --> 00:28:48,680
Zrekompensujmy sobie sami.

340
00:28:49,620 --> 00:28:50,220
Wangu,

341
00:28:50,830 --> 00:28:51,430
wychodzimy

342
00:28:51,950 --> 00:28:52,760
reszta dla ciebie.

343
00:28:54,000 --> 00:28:54,890
Uratuj ten świat

344
00:28:55,500 --> 00:28:57,430
strzegliśmy przez tysiąclecie.

345
00:29:02,000 --> 00:29:02,560
Co to jest?

346
00:29:03,910 --> 00:29:04,930
Co powiedziała Perła Przywołania Księżyca?

347
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
Nic.

348
00:29:08,160 --> 00:29:09,850
Wszystkie siostry odzyskały rozum.

349
00:29:12,290 --> 00:29:13,760
Naprawiają Cztery Filary.

350
00:29:17,700 --> 00:29:18,810
Upadek ustał.

351
00:29:20,830 --> 00:29:22,260
Wygląda na to, że wszystkie zostały przywrócone.

352
00:29:56,080 --> 00:29:57,310
Sprawdzę co się dzieje z Drzewem Złotej Łuski.

353
00:29:57,620 --> 00:29:58,430
Bądź ostrożny.

354
00:29:59,540 --> 00:30:00,310
Mam to omówione tutaj.

355
00:30:26,790 --> 00:30:28,560
Nadal żyjesz?

356
00:30:29,620 --> 00:30:30,680
Szkoda, pomyślał Lu Wuyi

357
00:30:30,950 --> 00:30:32,350
naprawdę byłeś martwy.

358
00:30:32,620 --> 00:30:33,930
Miała złamane serce

359
00:30:35,120 --> 00:30:36,510
to nawet jej dusza

360
00:30:36,540 --> 00:30:38,060
rozsypane w nicość.

361
00:30:39,160 --> 00:30:39,850
Jiu Ying,

362
00:30:41,160 --> 00:30:42,310
zabiłeś Wu.

363
00:30:44,330 --> 00:30:45,100
Dzisiaj,

364
00:30:46,080 --> 00:30:48,600
Upewnię się, że twoja dusza zostanie całkowicie zniszczona.

365
00:31:02,290 --> 00:31:03,180
Lu Wuyi,

366
00:31:04,580 --> 00:31:06,470
znowu się obudziłeś?

367
00:31:06,750 --> 00:31:07,760
Mówiłem ci,

368
00:31:09,540 --> 00:31:10,890
ten, który powinien wyjść

369
00:31:12,370 --> 00:31:13,390
to ty.

370
00:31:17,080 --> 00:31:17,640
Wu.

371
00:31:21,620 --> 00:31:22,640
Ji,

372
00:31:23,950 --> 00:31:26,510
Jiu Ying próbował przejąć kontrolę.

373
00:31:27,620 --> 00:31:28,600
Ji,

374
00:31:29,700 --> 00:31:30,560
zrób to.

375
00:31:31,700 --> 00:31:32,680
Zabij mnie.

376
00:31:38,120 --> 00:31:40,260
Odkąd zostałem stworzony, byłem kontrolowany

377
00:31:41,450 --> 00:31:42,390
całe moje życie.

378
00:31:44,700 --> 00:31:45,970
Tym razem

379
00:31:48,000 --> 00:31:50,010
Chcę być sobą.

380
00:31:52,620 --> 00:31:53,470
Pomóż mi,

381
00:31:55,330 --> 00:31:56,220
Ji.

382
00:32:12,540 --> 00:32:13,140
Uformuj się.

383
00:32:16,620 --> 00:32:17,510
Qisha z Południowego Wozu.

384
00:32:17,620 --> 00:32:18,430
Tiantong z Południowego Wozu.

385
00:32:18,580 --> 00:32:19,260
Pojun Północnego Wozu.

386
00:32:19,910 --> 00:32:20,470
Na pozycjach!

387
00:32:34,580 --> 00:32:39,060
♪W tym czarno-białym świecie zawsze jest jeden kwiat kwitnący jasno♪

388
00:32:39,300 --> 00:32:43,660
♪Słabi mogą się kłaniać, ale ktoś zawsze wychodzi do przodu♪

389
00:32:44,020 --> 00:32:48,420
♪Gdy księżyc się przesuwa, łuski przypominające ostrza krzyczą błyszczącymi krawędziami♪

390
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
♪Ślub podwójnych kwiatów, aby wspólnie strzec jutra♪

391
00:32:53,020 --> 00:32:54,980
♪Księżyc i łuski lśnią promiennym blaskiem♪

392
00:32:55,180 --> 00:32:57,540
♪Gdy wzmagają się wiatry, smoki i lisy płaczą w walce♪

393
00:32:57,580 --> 00:33:01,980
♪Na krańcu świata przeznaczona dusza podróżuje dumnie i swobodnie♪

394
00:33:02,540 --> 00:33:04,820
♪ Szybuje wysoko na wietrze ♪

395
00:33:04,980 --> 00:33:07,140
♪Zbiorę dla ciebie gwiazdy i ukołyszę księżyc♪

396
00:33:07,300 --> 00:33:08,820
♪Nosząc cenne fragmenty cudów♪

397
00:33:08,940 --> 00:33:12,780
♪Spójrzcie na księżyc i łuski w promieniującym blasku♪

398
00:33:14,420 --> 00:33:17,180
♪Zawsze jest jeden kwiat, który kwitnie jasno♪

399
00:33:17,420 --> 00:33:21,780
♪Słabi mogą się kłaniać, ale ktoś zawsze wychodzi do przodu♪

400
00:33:22,140 --> 00:33:26,540
♪Gdy księżyc się przesuwa, łuski przypominające ostrza krzyczą błyszczącymi krawędziami♪

401
00:33:26,940 --> 00:33:31,580
♪Ślub podwójnych kwiatów, aby wspólnie strzec jutra♪

402
00:34:42,620 --> 00:34:43,310
Mistrz.

403
00:35:08,330 --> 00:35:08,910
Ty Chi.

404
00:35:09,860 --> 00:35:10,540
Wangyan,

405
00:35:11,410 --> 00:35:12,310
poszło mi świetnie

406
00:35:13,870 --> 00:35:14,760
tym razem.

407
00:35:17,160 --> 00:35:17,890
Powiedziała

408
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
łasica

409
00:35:20,750 --> 00:35:22,060
nie mógł pokonać dziewięcioogoniastego lisa,

410
00:35:22,870 --> 00:35:23,560
ale

411
00:35:24,120 --> 00:35:24,890
spójrz,

412
00:35:26,330 --> 00:35:27,890
Nadal ją pokonałem.

413
00:35:32,660 --> 00:35:34,180
Pomogłem, prawda?

414
00:35:35,330 --> 00:35:36,100
Och, prawda.

415
00:35:36,750 --> 00:35:37,470
Patrzeć.

416
00:35:38,370 --> 00:35:39,260
byłem

417
00:35:41,080 --> 00:35:42,140
tym razem taki mądry.

418
00:35:44,750 --> 00:35:45,640
Wu Shiguanga

419
00:35:46,080 --> 00:35:47,100
nie będzie mógł do mnie zadzwonić

420
00:35:47,120 --> 00:35:48,180
znowu idiota.

421
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
Czy wiesz?

422
00:35:51,620 --> 00:35:52,350
Wu Shiguanga

423
00:35:52,870 --> 00:35:53,890
zawsze mówi

424
00:35:54,330 --> 00:35:55,760
że gdy nadejdzie niebezpieczeństwo,

425
00:35:57,830 --> 00:35:59,890
Jestem typem, który kopie dół i się w nim chowa.

426
00:36:00,580 --> 00:36:01,850
Zanim przyszedłeś,

427
00:36:03,000 --> 00:36:04,350
Było mi bardzo smutno

428
00:36:05,750 --> 00:36:07,850
bo miałem umrzeć tu sam,

429
00:36:09,700 --> 00:36:11,100
i nikt by się nigdy nie dowiedział.

430
00:36:12,660 --> 00:36:13,810
Wu Shiguanga

431
00:36:14,620 --> 00:36:16,310
muszę pomyśleć, że znowu uciekłem.

432
00:36:20,060 --> 00:36:20,510
Och,

433
00:36:20,540 --> 00:36:21,310
prawda.

434
00:36:21,950 --> 00:36:23,810
Pamiętaj, żeby mu to powiedzieć

435
00:36:24,450 --> 00:36:25,220
że ja...

436
00:36:27,000 --> 00:36:27,850
ja naprawdę...

437
00:36:30,120 --> 00:36:32,180
naprawdę zrobiłem co w mojej mocy.

438
00:36:32,700 --> 00:36:33,510
zrobiłem...

439
00:36:34,830 --> 00:36:36,560
Zrobiłem co w mojej mocy.

440
00:36:40,250 --> 00:36:41,100
Ty Chi.

441
00:36:41,370 --> 00:36:42,010
Ty Chi!

442
00:36:42,900 --> 00:36:46,780
♪I pomimo zimowego mrozu pozostał ze mną♪

443
00:36:49,060 --> 00:36:55,580
♪Na wzgórzu, z szeroko otwartymi ramionami, śpiewamy♪

444
00:36:55,900 --> 00:37:02,300
♪Ty i ja nie boimy się niczego♪

445
00:37:03,780 --> 00:37:10,260
♪Życie może westchnąć, ale naszym ciałem i kośćmi♪

446
00:37:10,660 --> 00:37:16,220
♪ Stawiamy czoła burzy i domagamy się prawd, które posiadamy♪

447
00:37:18,540 --> 00:37:25,020
♪Życie może westchnąć, ale naszym ciałem i kośćmi♪

448
00:37:25,500 --> 00:37:31,380
♪ Stawiamy czoła burzy i domagamy się prawd, które posiadamy♪

449
00:38:24,410 --> 00:38:25,140
Jak?

450
00:38:26,000 --> 00:38:28,350
Dusza Lu Wuyi była niezwykle odporna.

451
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Nigdy nie udało mi się znaleźć

452
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
sposób, aby całkowicie je usunąć.

453
00:38:32,120 --> 00:38:33,310
Powinienem ci podziękować

454
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Wu Shiguanga.

455
00:38:35,000 --> 00:38:36,470
Dzięki mocy swojego Smoczego Bóstwa,

456
00:38:37,250 --> 00:38:38,290
wymazałeś

457
00:38:38,290 --> 00:38:40,100
ostatni ślad jej duszy

458
00:38:41,160 --> 00:38:43,430
i pozwól mi całkowicie posiąść to ciało.

459
00:38:46,950 --> 00:38:49,220
Dlaczego ciało Lu Wuyi nie umrze?

460
00:38:52,380 --> 00:38:53,100
[Stary smok upada. Nowy smok powstaje.]

461
00:38:53,100 --> 00:38:53,820
[Niebo i ziemia drżą. Chaos wypełnia świat.]

462
00:38:53,820 --> 00:38:55,100
[Stara dusza powraca z czasem. Księżyc w nowiu zmienia świat.]

463
00:38:57,120 --> 00:38:58,510
W Kamieniu Wyroczni brakuje fragmentu.

464
00:38:59,000 --> 00:38:59,890
Kamień Wyroczni!

465
00:39:00,540 --> 00:39:01,390
Oprócz fragmentu

466
00:39:01,660 --> 00:39:03,430
ducha Jiu Ying,

467
00:39:03,950 --> 00:39:05,760
jest w niej także fragment Kamienia Wyroczni.

468
00:39:08,120 --> 00:39:09,310
Ciało Wu

469
00:39:09,540 --> 00:39:12,060
powstał z mięsa i krwi dziewięcioogoniastych lisów.

470
00:39:12,910 --> 00:39:14,090
Ma moc odrodzenia

471
00:39:14,090 --> 00:39:15,720
przyznane przez Bezkształtny Księżyc.

472
00:39:16,750 --> 00:39:18,670
Jeśli ona także ma Kamień Wyroczni

473
00:39:18,670 --> 00:39:20,010
wiecznie żywa boska moc,

474
00:39:21,200 --> 00:39:21,720
wtedy...

475
00:39:27,200 --> 00:39:28,640
Czy naprawdę nie ma innego sposobu?

476
00:39:31,500 --> 00:39:32,760
„Stara dusza powraca z czasem.

477
00:39:34,660 --> 00:39:35,970
Księżyc w nowiu zmienia świat.”

478
00:39:40,000 --> 00:39:40,720
Księżyc w nowiu...

479
00:39:52,700 --> 00:39:53,930
Jest jeszcze jeden sposób.

480
00:39:56,830 --> 00:39:57,850
I to jedyny sposób.

481
00:40:02,000 --> 00:40:02,970
Ty też o tym pomyślałeś.

482
00:40:04,620 --> 00:40:05,390
Co to jest?

483
00:40:08,790 --> 00:40:09,890
Cofnij czas

484
00:40:10,830 --> 00:40:11,930
i wrócić do przeszłości

485
00:40:13,910 --> 00:40:15,720
aby powstrzymać Lu Wuyi przed narodzinami.

486
00:40:16,830 --> 00:40:17,640
Innymi słowy,

487
00:40:19,450 --> 00:40:21,640
całkowicie wymazać istnienie Lu Wuyi.

488
00:40:27,580 --> 00:40:29,310
Czy Lonescale ci nie powiedział?

489
00:40:30,660 --> 00:40:33,350
Niedawną przeszłość kilku dni można zmienić.

490
00:40:34,750 --> 00:40:37,060
Ale Lu Wuyi urodził się 50 lat temu.

491
00:40:38,290 --> 00:40:40,560
Aby cofnąć się tak daleko

492
00:40:40,950 --> 00:40:42,100
i zmienić przeszłość?

493
00:40:44,330 --> 00:40:45,430
Sen głupca.

494
00:40:47,660 --> 00:40:49,010
„Księżyc w nowiu zmienia świat”.

495
00:40:50,040 --> 00:40:51,060
Od kamienia wyroczni

496
00:40:51,370 --> 00:40:53,060
dał takie proroctwo,

497
00:40:53,950 --> 00:40:54,930
to znaczy

498
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
jest to przeznaczone.

499
00:41:02,830 --> 00:41:04,390
Byłem upadłą gwiazdą spoza niebios.

500
00:41:05,950 --> 00:41:07,720
Nie jestem związany prawami tego świata.

501
00:41:11,580 --> 00:41:12,930
Było jedno pytanie

502
00:41:14,000 --> 00:41:15,470
Całe życie spędziłem na rozmyślaniach.

503
00:41:16,790 --> 00:41:18,220
Nawet po gorzkich latach uprawy,

504
00:41:18,830 --> 00:41:20,060
Nigdy nie potrafiłem tego rozwiązać.

505
00:41:21,290 --> 00:41:23,350
Nosisz niezwykłą moc spoza niebios.

506
00:41:23,750 --> 00:41:24,470
Ubój

507
00:41:24,910 --> 00:41:26,680
nie jest Twoim jedynym wyborem.

508
00:41:27,700 --> 00:41:29,010
Mam nadzieję, że pewnego dnia,

509
00:41:29,500 --> 00:41:31,970
odkryjesz prawdziwy sens przychodzenia na ten świat

510
00:41:32,330 --> 00:41:33,760
po przekroczeniu

511
00:41:34,410 --> 00:41:35,600
niezliczone galaktyki.

512
00:41:36,790 --> 00:41:37,600
Przez ostatnie tysiąc lat,

513
00:41:37,660 --> 00:41:38,760
Zadałem sobie pytanie

514
00:41:41,040 --> 00:41:43,180
dlaczego przyszedłem na ten świat

515
00:41:44,830 --> 00:41:45,560
i co

516
00:41:47,870 --> 00:41:49,720
Mógłbym to zrobić.

517
00:41:51,290 --> 00:41:52,720
Teraz rozumiem.

518
00:41:54,620 --> 00:41:56,100
Po tym jak przekroczyłem galaktyki

519
00:41:56,700 --> 00:41:57,970
i przyszedłem na ten świat,

520
00:41:59,290 --> 00:42:00,510
Sprowadziłem na to nieszczęście

521
00:42:01,290 --> 00:42:02,510
i dał początek Jiu Ying.

522
00:42:07,120 --> 00:42:08,100
Więc

523
00:42:09,750 --> 00:42:11,640
to ja powinienem poprowadzić go do końca

524
00:42:13,090 --> 00:42:14,620
i ratuje ten świat.

525
00:42:31,540 --> 00:42:32,700
♪To twoje światło♪

526
00:42:32,900 --> 00:42:34,780
♪Twoje burze, twoje czujne oczy♪

527
00:42:34,940 --> 00:42:38,060
♪To rozpaliło noc♪

528
00:42:38,420 --> 00:42:44,940
♪I poprowadź mnie przez walkę♪

529
00:42:46,700 --> 00:42:48,580
♪Jadeit w jeziorze, piasek w dłoni♪

530
00:42:49,020 --> 00:42:53,460
♪Niech rosną gorzkie nasiona, niech los rozkwita♪

531
00:42:54,260 --> 00:42:55,940
♪Twarz w lustrze, spowita mgłą♪

532
00:42:56,100 --> 00:43:01,500
♪Dopóki śnieg nie pocałował ciemnych włosów w biel♪

533
00:43:02,260 --> 00:43:07,660
♪Nocna lampka płonąca przy starym stole♪

534
00:43:09,980 --> 00:43:16,020
♪Ścieg po ściegu, naprawiając światło księżyca♪

535
00:43:16,980 --> 00:43:19,140
♪Tańczące światło, rozbita fala♪

536
00:43:19,420 --> 00:43:24,260
♪Są moją bezradną, dryfującą mgłą♪

537
00:43:24,620 --> 00:43:26,940
♪Wrzący mróz, uparte spojrzenie♪

538
00:43:27,140 --> 00:43:32,220
♪To cała duma, której nigdy nie założę♪

539
00:43:32,460 --> 00:43:34,460
♪Twoje ramię, twoje oczy pełne łez♪

540
00:43:34,740 --> 00:43:39,100
♪Są siłą, która unosi moje marzenia do nieba♪

541
00:43:40,100 --> 00:43:47,060
♪Zostań ze mną, spójrzmy w górę♪

542
00:44:03,620 --> 00:44:06,580
♪Nie ma gdzie odpocząć, nie ma gdzie się ukryć♪

543
00:44:07,660 --> 00:44:11,060
♪Nagie ciało, a jednocześnie nieograniczone wnętrze♪

544
00:44:11,860 --> 00:44:14,380
♪Nie ma czego szukać, nic do wymazania♪

545
00:44:14,620 --> 00:44:17,700
♪Jak zniknęła woda, jak bezkształtny księżyc♪

546
00:44:18,100 --> 00:44:20,420
♪Niech każde marzenie i dzikie pragnienie♪

547
00:44:20,940 --> 00:44:25,340
♪Wykuj przewagę, która uniesie nas wyżej♪

548
00:44:25,580 --> 00:44:27,740
♪Dzwony przez nieskończony czas, słońce i księżyc w blasku♪

549
00:44:28,140 --> 00:44:33,100
♪Miłość i nienawiść zasługują na swoją koronę♪

550
00:44:33,340 --> 00:44:34,500
♪To twoje światło♪

551
00:44:34,700 --> 00:44:36,540
♪Twoje burze, twoje czujne oczy♪

552
00:44:36,740 --> 00:44:39,860
♪To rozpaliło noc♪

553
00:44:40,620 --> 00:44:50,060
♪I poprowadź mnie daleko ♪